por la vía de la violencia

vía de circunvalación — bypass, ring road, beltway (EEUU)

vía de dirección única — one-way street o road

el gobierno ha dado o dejado vía libre al proyecto — the government has given the go-ahead to the project

eso es dar o dejar la vía libre a la corrupción — that's leaving the way open for corruption

fue arrollado cuando cruzaba la vía — he was run over when he was crossing the track o line

de vía ancha — broad-gauge [antes de s]

de vía estrecha — narrow-gauge [antes de s]

vía férrea — railway, railroad (EEUU)

vía muerta — (Ferro) siding

de vía única — single-track [antes de s]

por vía aérea — [viaje] by air; [envío postal] (by) airmail

por vía terrestre — [viaje] overland, by land; [envío postal] (by) surface mail

vías digestivas — digestive tract [sing]

vías respiratorias — respiratory tract [sing]

vías urinarias — urinary tract [sing]

no conseguirán nada por la vía de la violencia — they won't achieve anything through violence o by using violence

vías de hecho — eufphysical violence [sing], assault and battery [sing]

por vía oral o bucal — orally

Vía Crucis — Way of the Cross, Stations of the Cross [pl]

una vía urbana — (frml) an urban thoroughfare (frml)

una vía al diálogo — a channel o an avenue for dialogue

dar vía libre a algo — to give something the go-ahead o the green light

por la vía de la violencia — by using violent methods o means

saldrá por la vía dos — (frml) it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two (frml)

por vía renal — by o through the kidneys

una vía urbana — (frml) an urban thoroughfare (frml)

una vía al diálogo — a channel o an avenue for dialogue

dar vía libre a algo — to give something the go-ahead o the green light

por la vía de la violencia — by using violent methods o means

saldrá por la vía dos — (frml) it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two (frml)

por vía renal — by o through the kidneys

Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

• dar la señal de o para algo — to give the signal for sth

• hacer una señal a algn — [con un gesto cualquiera] to gesture to sb; [ya acordada] to signal to sb

señal de alarma — [ante un peligro] warning signal; (=síntoma) warning sign

señal de salida — (Dep, Ferro) starting signal

• es buena señal — it's a good sign

• dar señales de algo — to show signs of sth

• en señal de algo — as a sign of sth

en señal de respeto — as a mark o sign of respect

la varicela le ha dejado la cara llena de señales — her face has been left badly scarred o marked by chickenpox

deja tu mensaje tras oír la señal — leave your message after the beep o tone

señal de comunicando — engaged tone, busy signal (EEUU)

señal de llamada — dialling tone, ringing o (EEUU) ring tone

señal de ocupado — LAm engaged tone, busy signal (EEUU)

señales de tráfico or circulación — traffic signs

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señal de auxilio or socorro — distress signal

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

señales de tráfico or circulación — traffic signs

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señal de auxilio or socorro — distress signal

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

los hinchas arrojaron piedras contra la policía — the fans threw o hurled stones at the police

el accidente arrojó 80 muertos — LAm the accident left 80 dead

arrojaban piedras contra la policía — the demonstrators hurled o threw stones at the police

se arrojaron al agua — they threw themselves o jumped into the water

arrojaban piedras contra la policía — the demonstrators hurled o threw stones at the police

se arrojaron al agua — they threw themselves o jumped into the water

Ex: In preparation for computerization, let us not toss out old standards that were good.

sentido del ridículo, su sentido del ridículo le impidió hacerlo — he felt self-conscious o embarrassed so he didn't do it

tiene un gran sentido del ridículo — she easily feels self-conscious o embarrassed

la vida sin ti no tendría sentido — without you life would have no meaning o would be meaningless

• doble sentido — double meaning

• sin sentido — [palabras, comentario] meaningless

no le veo sentido a esta discusión — I can't see any sense o point in this argument

• sin sentido — [crueldad, violencia] senseless

• tener sentido — to make sense

solo tiene sentido quejarse si así puedes conseguir lo que quieres — it only makes sense to complain if o the only point in complaining is if you can then get what you want

no tiene sentido que te disculpes ahora — it's pointless (you) apologizing now, there's no sense o point in (you) apologizing now

• perder el sentido — to lose consciousness

• recobrar el sentido — to regain consciousness

• en el sentido de las agujas del reloj — clockwise

en sentido contrario al de las agujas del reloj — anti-clockwise, counterclockwise (EEUU)

• en sentido amplio — in the broad sense

• en el buen sentido de la palabra — in the best o good sense of the word

• en cierto sentido — in a sense

• en ese sentido — [con nombre] to that effect; [con verbo] in that sense, in that respect

en ese sentido no sabemos qué hacer — in that sense o respect, we don't know what to do

• en sentido estricto — in the strict sense of the word o term

no es, en sentido estricto, un pez de río — it's not a freshwater fish in the strict sense of the word o term, it's not strictly speaking a freshwater fish

• en sentido figurado — in the figurative sense, figuratively

• en sentido lato — in the broad sense

• tomar algo en el mal sentido — to take sth the wrong way

• en tal sentido — to that effect

un acuerdo en tal sentido sería interpretado como una privatización — such an agreement o an agreement to that effect would be interpreted as privatization

poner los cinco sentidos en algo — to give something one's full attention; ( ante peligro) to keep one's wits about one

no le encuentro sentido a lo que haces — I can't see any sense o point in what you're doing

esa política ya no tiene sentido — that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj — turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro — they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido — one-way street

poner los cinco sentidos en algo — to give something one's full attention; ( ante peligro) to keep one's wits about one

no le encuentro sentido a lo que haces — I can't see any sense o point in what you're doing

esa política ya no tiene sentido — that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj — turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro — they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido — one-way street

Ex: In establishing subdivisions for use with the names of people or peoples consider the connotation, in addition to the denotation, of the wording and structure of the subdivision.